sábado, 21 de octubre de 2017

217. AVANZO HACIA LA FLOR




Muestro aquí algunos detalles de mi jardín bajo el tibio sol de este mes de octubre, y aprovecho para compartir con vosotra.o.s mi traducción de estos versos, inéditos, de un poeta portugués que admiro mucho, Manuel Neto dos Santos:

“En la poética de los sentidos avanzo hacia la flor, para que me descubra en el recorte, aroma y silueta. Este trazo que delimita lo de dentro y lo de fuera de todo; le busco el sentido, sí; el sentido del sentido de "ir". Llégome. Me llego, porque me acerco a mí. La flor permanece, como si yo no me hubiera acercado, ni ido hasta donde está ... y aquí estamos; en este ambisentido del observador que se ve en la cosa vista. Me miro desde lejos y me desnudo para no verme más como tantas otras veces, sino siendo flor. Entro por el recorte, contorsionándome como el aroma, y en el espejo de buscarme, encuentro la silueta; esa, la de antes de haber partido del lugar donde estuve. Avanzo, en dirección a la flor y dejo, secando al tibio sol de Octubre, el viaje de mis pasos que la lluvia, inesperada, amedrenta y lava”
[Manuel Neto dos Santos: Impeto, num claro grito]